她摔了一跤， 把头磕破了 。

影片中：cut sb=to hurt sb emotionally

伤害某人，刺痛某人

His cruel remarks cut her deeply.

他那些无情的话深深地 刺痛了她的心。

Her thoughtless remark cut him to the quick.

她冒失的话 深深伤了他的心。

other than

# 地道表达： other than

other than 除了…以外，除外；不同于；不

I don't know any French people other thanyou.

languages other thanEnglish

非英语的语言

How come

# 地道表达：

how come 怎么会？ 尤用于表示惊讶

How comeDave’s home? Isn’t he feeling well?

戴夫 怎么会在家呢？ 他不舒服吗？

‘I think you owe me some money.’

‘ How come?’

“我想你欠我一些钱呢。”

“ 怎么会呢？”

How comeyou're here so early?

[=why are you here so early?]

No harm. No foul.

# 地道表达：No harm. No foul.

foul n.〔体育比赛中的〕犯规（动作），违例（行动）

no harm, no foul 表面意思是：没有伤害，就不算犯规。

No harm, No foul最初是美国篮球中的cliché，用来描述一名球员与另一名球员发生非法接触的情况，但只是轻微到裁判不会吹哨判他犯规。事实上，在篮球术语中，这种无意的接触被称为偶然接触。这种情况经常发生，但通常被裁判忽视。打篮球的人当然都明白，他们的运动涉及很多身体接触，因此为了保持比赛的顺利进行，应该放弃无关紧要的接触。换句话说，没有人喜欢每隔五秒钟就听到一次哨声，看着一场比赛断断续续地进行。

影片中，特里误把Paul当成了Joe，抓错了人，然后对Paul说这么一句话，其实是在为自己抓错人的行为解释，也算是一句算不上道歉的道歉吧...

一般也会说No blood. No foul.

Processed foods.

# 地道表达：Processed foods.

processed foods 加工食品，多指不健康的食品或者垃圾食品。

为什么food 加了s呢？

这里是泛指各种加工食品，比如：薯条、薯片、罐头食品等等，都在这个范畴之内。 所以后面“food”用了复数。

“food”本身作为抽象名词是不可数的，但是当它指代的是一种或多种食物时才用作可数名词。

It's a common ingredient in many processed foods.

在很多 加工食物中这个成分很常见。

enough of

# 地道表达：enough of XX

Enough of this! I don't want to discuss it any more.

够了！我不想再讨论这个了。

have had enough of XX

受够了XX；对…已厌烦透了；再也忍受不住；

I’ve just about had enough ofyour stupid remarks.

你的蠢话我快 听够了。

I've had enough of driving the kids around. 我已 厌烦驾车带孩子们到处去。

wear down

# 地道表达：wear down

① 具象： (使)逐渐磨平；(使)磨滑；(使)磨损

My shoes have worn downat the heel.

我的鞋子后跟已经 磨损了。

② 抽象：削弱某人的体力[决心]

They hoped the waiting and the uncertainty would wear down my resistance.

他们希望这种等待和不确定性会 削弱我的抵抗。

You need sleep. Residency has worn you down.

你需要休息。做住院医把你 累垮了。

day in and day out

# 地道表达：

day in and day out 天天；日复一日

Most people go through the same routine, day in and day out.

绝大多数人总是 一日复一日的过着例行公事般的生活。

今天的分享就到这里啦~

随手记，用心学

《心灵奇旅 Soul》英文地道表达

我们每期将挑选出影片中出现的8-10个地道表达，结合例句帮助理解消化。

扫码试听吧~

文中图片均来自网络

关注我们

公众号ID： TeacherGwen

早读| 口语|阅读|翻译|听写

了解更多口语表达~~

排版|编辑 Angelia返回搜狐，查看更多